(Ilustración de María José Daffunchio)
Jorge Luis Borges y Julio Cortázar son dos de los escritores argentinos más universales. Ambos queridos y admirados por muchos lectores. ¿Pero qué opinaba uno del otro? ¿Había acaso una secreta admiración del más joven al mayor que luego se resquebrajó por cuestiones políticas? ¿Es cierto que Borges le publicó a Cortázar su primer cuento en letras de molde? A continuación una recopilación de textos que dan cuenta de la relación entre ambos.
BORGES HABLA DE CORTÁZAR
Tomado del libro Fernando Sorrentino; Siete conversaciones con Jorge Luis Borges, Buenos Aires, El Ateneo, 1996, págs. 103-105
F.S.: ¿Le agradaban los cuentos fantásticos de Julio Cortázar?
J.L.B.: Sí, me agradaban, y ocurrió un pequeño episodio. ¿Se lo he contado ya?
F.S.: No.
J.L.B.: Yo me encontré con Cortázar en París, en casa de Néstor Ibarra. Él me dijo: “¿Usted se acuerda de lo que nos pasó aquella tarde en la diagonal Norte?”. “No”, le dije yo. Entonces él me dijo: “Yo le llevé a usted un manuscrito. Usted me dijo que volviera al cabo de una semana, y que usted me diría lo que pensaba del manuscrito”. Yo dirigía entonces una revista, Los Anales de Buenos Aires (una revista ahora indebidamente olvidada), que pertenecía a la señora Sara de Ortiz Basualdo, y él me llevó un cuento, “Casa tomada”; al cabo de una semana volvió. Me pidió mi opinión, y yo le dije: “En lugar de darle mi opinión, voy a decirle dos cosas: una, que el cuento está en la imprenta, y dentro de unos días tendremos las pruebas; y otra, que ya le he encargado las ilustraciones a mi hermana Norah”. Pero, en esa ocasión, en París, Cortázar me dijo: “Lo que yo quería recordarle también es que ése fue el primer texto que yo publiqué en mi patria cuando nadie me conocía”. Y yo me sentí muy orgulloso de haber sido el primero que publicó un texto de Julio Cortázar. Y luego nos vimos un par de veces en la UNESCO, donde él trabaja. Él está casado -o estaba casado- con la hermana de un querido amigo mío, Francisco Luis Bernárdez. Bueno, como le decía, nos vimos creo que dos o tres veces en la vida, y, desde entonces, él está en París, yo estoy en Buenos Aires; creo que profesamos credos políticos bastante distintos: pero pienso que, al fin y al cabo, las opiniones son lo más superficial que hay en alguien; y además a mí los cuentos fantásticos de Cortázar me gustan.
_____________________________
Otros temas abordados en la nota:
Prólogo a "Cuentos" de Julio Cortázar escrito por Jorge Luis Borges
Prólogo a “Cartas de mamá”, por Jorge Luis Borges
CORTÁZAR HABLA DE BORGES - Textos tomados de:
--Carta a Fernández Retamar del 20 de octubre de 1968
--“Los cuentos: un juego mágico”, entrevista por Omar Prego Gadea; La fascinación de las palabras
--“Julio Cortázar, lector”; entrevista por Sara Castro-Klaren; 1976De “La vuelta a Julio Cortázar en 80 preguntas”, entrevista por Hugo Guerrero Marthineitz, 1973
--“Cita 4” en Revista La Maga, edición especial Homenaje a Cortázar, noviembre de 1994
_____________________________________________
.
.
.
